1 00:00:46,221 --> 00:00:55,927 - Subtítulos de - Arjun Karikotil 2 00:01:14,861 --> 00:01:17,263 ¡UNO, DOS, TRES, TOCA LA PARED! 3 00:01:19,899 --> 00:01:21,867 ¡UNO, DOS, TRES, TOCA LA PARED! 4 00:01:24,738 --> 00:01:26,938 ¡UNO, DOS, TRES, TOCA LA PARED! 5 00:01:29,576 --> 00:01:31,510 ¡UNO, DOS, TRES, TOCA LA PARED! 6 00:01:34,113 --> 00:01:36,282 ¡UNO, DOS, TRES, TOCA LA PARED! 7 00:01:39,452 --> 00:01:41,086 ¡UNO, DOS, TRES, TOCA LA PARED! 8 00:01:44,090 --> 00:01:45,691 ¡UNO, DOS, TRES, TOCA LA PARED! 9 00:01:48,194 --> 00:01:50,011 UNO, DOS, TRES, LLAMA AL... 10 00:01:51,180 --> 00:01:52,614 UNO, DOS, TRES, LLAMA AL... 11 00:01:59,489 --> 00:02:01,606 ¡Corre! ¡Te voy a atrapar! 12 00:02:20,943 --> 00:02:22,678 Orfanato del buen pastor. ¿Hola? 13 00:02:25,248 --> 00:02:27,466 Está todo listo. 14 00:02:27,533 --> 00:02:30,352 Ella está jugando. Aún no se lo hemos dicho. 15 00:02:32,955 --> 00:02:37,560 Laura estará muy feliz en su nuevo hogar. No te preocupes. 16 00:02:37,627 --> 00:02:39,394 Nos vemos por la tarde. 17 00:03:04,387 --> 00:03:06,855 Tus amigos te extrañarán mucho, Laura. 18 00:03:14,798 --> 00:03:16,664 ¡Te tengo! 19 00:04:13,406 --> 00:04:16,608 EL ORFANATO 20 00:04:25,618 --> 00:04:26,668 ¡MAMÁ! 21 00:04:27,804 --> 00:04:29,070 ¡MAMI! 22 00:04:29,756 --> 00:04:31,240 ¡MAMI! 23 00:04:34,844 --> 00:04:36,512 ¡MAMI! 24 00:04:36,579 --> 00:04:39,648 Yo voy, es mi turno. 25 00:04:43,603 --> 00:04:44,887 ¡MAMI! 26 00:04:44,954 --> 00:04:46,388 ¡YA VOY! 27 00:05:06,459 --> 00:05:07,493 ¡Simón! 28 00:05:08,644 --> 00:05:10,679 Están afuera. Escuchar. 29 00:05:15,051 --> 00:05:16,651 Vamos, vete a dormir. 30 00:05:19,189 --> 00:05:20,723 Simón, cariño. 31 00:05:22,558 --> 00:05:23,959 ¡Ah, claro! 32 00:05:24,027 --> 00:05:26,628 Watson y Pepe han estado jugando hasta muy tarde... 33 00:05:26,696 --> 00:05:28,363 Y ahora no pueden entrar, ¿verdad? 34 00:05:30,499 --> 00:05:31,917 Vamos, entra. 35 00:05:34,788 --> 00:05:37,489 ¿No eres un poco mayor para esto? 36 00:05:37,624 --> 00:05:41,109 ¿No tenías miedo aquí cuando eras pequeña? 37 00:05:41,177 --> 00:05:42,627 No, cariño. No podías tener miedo. 38 00:05:42,695 --> 00:05:44,329 Había una pandilla de nosotros... 39 00:05:44,397 --> 00:05:46,498 Y el faro estuvo encendido toda la noche. 40 00:05:46,633 --> 00:05:48,483 ¿Faro? Todavía está ahí... 41 00:05:48,551 --> 00:05:50,235 Pero ya no funciona. 42 00:05:50,303 --> 00:05:52,204 Te lo mostraré mañana cuando vayamos a la playa. 43 00:05:52,272 --> 00:05:53,972 ¿Por qué no funciona? 44 00:05:58,878 --> 00:05:59,844 ¿Puedes guardar un secreto? 45 00:06:02,231 --> 00:06:05,066 En realidad, funciona. 46 00:06:05,134 --> 00:06:08,169 Pero la luz es invisible y nos protege del peligro. 47 00:06:08,237 --> 00:06:09,738 ¿Luz invisible? 48 00:06:10,774 --> 00:06:12,707 Bien, prueba esto. 49 00:06:12,709 --> 00:06:15,076 Mira por la ventana y verás. 50 00:06:16,195 --> 00:06:17,428 Allí. No te muevas. 51 00:06:27,289 --> 00:06:28,440 ¿Puedes verlo? 52 00:06:31,628 --> 00:06:33,578 ¿Qué? ¿Lo viste? 53 00:06:33,646 --> 00:06:35,463 Esos niños que vienen... 54 00:06:35,548 --> 00:06:38,467 ¿Por qué no pueden quedarse en casa? 55 00:06:38,534 --> 00:06:40,602 Cariño, porque son niños especiales... 56 00:06:40,670 --> 00:06:43,705 Y necesitan muchos cuidados especiales. 57 00:06:43,773 --> 00:06:46,007 No pueden ir y venir porque están demasiado lejos. 58 00:06:46,075 --> 00:06:46,892 ¿Lo entiendes? 59 00:06:49,411 --> 00:06:51,196 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 60 00:06:55,367 --> 00:06:57,135 ¡Lo estás presionando! 61 00:07:53,208 --> 00:07:55,494 Papá, ¿no vienes a la playa? 62 00:07:55,595 --> 00:07:57,579 ¿No van Watson y Pepe? 63 00:07:57,647 --> 00:08:01,616 No, anoche no pegaron ojo. 64 00:08:01,684 --> 00:08:04,986 ¡Eres un idiota! Tienes amigos sólo cuando te conviene. 65 00:08:05,054 --> 00:08:07,088 Ok, listo, tómate tu pastilla. 66 00:08:13,479 --> 00:08:15,947 ¡"S" de Simón! Mmm. 67 00:08:17,216 --> 00:08:18,916 Sube las escaleras y recoge tu bolso. 68 00:08:18,984 --> 00:08:20,952 Papá nos verá allí más tarde, ¿vale? 69 00:08:21,504 --> 00:08:22,620 ¿Mmm? 70 00:08:24,674 --> 00:08:26,524 Uno de nosotros debería hablar con Simon. 71 00:08:28,711 --> 00:08:30,462 Sobre sus amigos invisibles. 72 00:08:30,497 --> 00:08:34,148 Es normal, no te preocupes. Está solo, está aburrido. 73 00:08:34,216 --> 00:08:37,686 Los olvidará tan pronto como Llegan los niños de verdad. 74 00:08:45,678 --> 00:08:47,946 - ¡CÁLMATE! - DE ACUERDO. 75 00:08:48,014 --> 00:08:49,848 Todo saldrá bien. 76 00:08:49,915 --> 00:08:51,683 Tendremos un gran hogar. 77 00:08:54,154 --> 00:08:56,638 Me alegro mucho de que estemos aquí juntos. 78 00:09:06,265 --> 00:09:07,395 Pirata. 79 00:09:07,419 --> 00:09:08,549 - ¡Pirata! 80 00:09:08,617 --> 00:09:10,257 Cueva. 81 00:09:10,281 --> 00:09:10,819 - ¡Cueva! 82 00:09:10,887 --> 00:09:11,692 Y faro. 83 00:09:11,716 --> 00:09:12,520 Y faro. 84 00:09:12,588 --> 00:09:13,922 Vamos a ver. 85 00:09:13,990 --> 00:09:16,792 Érase una vez una persona muy, muy mal pirata... 86 00:09:16,859 --> 00:09:20,461 Que escondió sus tesoros en una cueva, cerca de un faro. 87 00:09:20,529 --> 00:09:23,198 ¿Y qué tesoros? Tesoros robados. 88 00:09:23,266 --> 00:09:24,266 Pero no fue fácil... pero... 89 00:09:24,333 --> 00:09:25,850 ...para entrar en la cueva. 90 00:09:25,918 --> 00:09:26,940 - Harían clic en una piedra. 91 00:09:26,964 --> 00:09:27,986 - ¿Y cómo entraron? 92 00:09:28,087 --> 00:09:31,645 En un hueco en las rocas... 93 00:09:33,960 --> 00:09:36,028 ...esa gran piedra dentro de la otra piedra... 94 00:09:36,879 --> 00:09:39,798 ...y la roca se fue...Así. 95 00:09:39,866 --> 00:09:43,301 Y ahí es donde solían para esconder todos sus tesoros. 96 00:10:36,805 --> 00:10:37,739 ¿HOLA? 97 00:10:40,009 --> 00:10:41,510 ¿HOLA? 98 00:10:42,812 --> 00:10:44,212 ¿HOLA? 99 00:11:01,114 --> 00:11:02,663 ¿Simón? 100 00:11:06,468 --> 00:11:08,737 Simón, ¡VAMOS! 101 00:11:20,750 --> 00:11:22,250 ¿Simón? 102 00:11:24,787 --> 00:11:26,421 ¿Cómo te llamas? 103 00:11:27,590 --> 00:11:31,392 Soy Simón. ¿Quieres jugar? 104 00:11:32,662 --> 00:11:34,262 ¿Por qué? ¿No puedes jugar? 105 00:11:37,050 --> 00:11:40,152 ¿Quieres venir a mi casa a jugar más tarde? 106 00:11:41,253 --> 00:11:42,854 Simón... 107 00:11:42,921 --> 00:11:44,455 ¿Qué estás haciendo ahí? 108 00:11:44,523 --> 00:11:45,691 Estamos jugando. 109 00:11:45,758 --> 00:11:47,726 Pero Watson y Pepe no iban a venir. 110 00:11:47,794 --> 00:11:49,260 No son ellos, es otro chico. 111 00:11:49,328 --> 00:11:51,997 Luego dile que juegue en otro lugar. Es peligroso aquí. 112 00:11:52,065 --> 00:11:53,331 Vamos, vámonos. 113 00:11:57,853 --> 00:11:59,871 ¿Podrá venir a casa a jugar? 114 00:12:40,946 --> 00:12:42,681 - ¿Por qué estás cayendo? ¿Conchas, Simón? 115 00:12:42,749 --> 00:12:45,584 Es un camino que mi amigo debe seguir... 116 00:12:45,651 --> 00:12:47,619 Para que pueda volver a casa y jugar. 117 00:12:47,687 --> 00:12:49,754 - Hizo un nuevo amigo. ¿Cómo es eso? 118 00:12:49,822 --> 00:12:50,956 ¿Otro? 119 00:12:51,023 --> 00:12:54,192 No tendremos espacio para todos estos niños. 120 00:13:23,489 --> 00:13:26,408 Hola. Buenas tardes. 121 00:13:26,475 --> 00:13:31,596 Lo siento, no llamé, pero no pude conseguir tu número. 122 00:13:32,931 --> 00:13:35,300 Soy Benigna Escobedo. 123 00:13:35,368 --> 00:13:37,452 Soy trabajadora social. 124 00:13:39,321 --> 00:13:40,989 Lamento que hayas llegado tan lejos... 125 00:13:41,057 --> 00:13:43,141 Pero no había concertado ninguna entrevista para hoy. 126 00:13:43,208 --> 00:13:47,778 ¿Entrevistas? No, estoy aquí por Simon. 127 00:13:52,435 --> 00:13:54,402 ¡Qué salón! 128 00:13:54,470 --> 00:13:56,804 Es una casa hermosa. 129 00:13:57,740 --> 00:14:00,174 ¿Cómo lo encontraste? 130 00:14:00,243 --> 00:14:03,111 Crecí aquí. Era un orfanato. 131 00:14:03,178 --> 00:14:05,980 Siempre quise volver, por eso pensamos en el hogar. 132 00:14:06,048 --> 00:14:07,482 ¿Hogar? 133 00:14:07,549 --> 00:14:10,635 Para niños especiales. ¿No viniste por eso? 134 00:14:10,703 --> 00:14:14,005 Necesitarás mucha gente para eso. 135 00:14:14,073 --> 00:14:16,007 No es ese tipo de hogar. 136 00:14:16,074 --> 00:14:19,527 Seremos felices con cinco o seis hijos. 137 00:14:19,595 --> 00:14:22,297 Más sería demasiado complicado, ¿verdad? 138 00:14:25,618 --> 00:14:27,051 ¿Qué pasa con Simón? 139 00:14:27,119 --> 00:14:29,187 Sí, sí. Por supuesto. 140 00:14:31,090 --> 00:14:33,641 Recibí su expediente ayer... 141 00:14:33,709 --> 00:14:36,561 Y pensé: "Debería visitarlos 142 00:14:36,629 --> 00:14:39,197 "por si necesitan algo." 143 00:14:40,933 --> 00:14:43,117 ¿Harás muchos cambios en la casa? 144 00:14:43,185 --> 00:14:46,304 Lo siento, pero no entiendo por qué estás aquí. 145 00:14:55,815 --> 00:14:57,348 Esta información es antigua. 146 00:14:57,416 --> 00:15:00,151 Lo sé, pero lo recibí todo. 147 00:15:00,303 --> 00:15:03,688 Hay nuevos tratamientos, un programa experimental... 148 00:15:03,756 --> 00:15:05,156 Eso requiere una solicitud, 149 00:15:05,223 --> 00:15:07,926 y pensé que podría interesarte. 150 00:15:09,028 --> 00:15:10,544 Como sabrán, mi marido es médico. 151 00:15:10,612 --> 00:15:14,599 Conocemos todos los tratamientos para la enfermedad de Simon. 152 00:15:15,451 --> 00:15:17,535 Ahora por favor vete. 153 00:15:17,603 --> 00:15:20,905 Simon no sabe que es adoptado, ni de su enfermedad... 154 00:15:20,973 --> 00:15:22,540 Y me gusta tratar estos temas. 155 00:15:22,608 --> 00:15:24,042 cuando mi marido está en casa. 156 00:15:33,585 --> 00:15:37,688 Cambio de dirección 157 00:15:38,290 --> 00:15:40,925 VIH positivo 158 00:16:46,959 --> 00:16:48,660 Carlos. 159 00:16:50,128 --> 00:16:52,430 Yo iré. Es mi turno. 160 00:17:10,949 --> 00:17:13,284 ¿Quién está ahí? 161 00:18:40,588 --> 00:18:42,656 ¿Qué estás haciendo aquí? 162 00:18:57,990 --> 00:18:59,023 ¡Carlos! ¡Carlos! 163 00:19:00,793 --> 00:19:01,792 ¿Qué es? 164 00:19:07,883 --> 00:19:11,051 ¿Planeas aplastarle la cabeza a la anciana? 165 00:19:27,503 --> 00:19:29,871 Duerme con Simon esta noche. 166 00:19:29,938 --> 00:19:33,107 Si vuelve a aparecer, llamaremos a la policía. 167 00:19:42,617 --> 00:19:44,052 ¡Mami! 168 00:19:44,786 --> 00:19:45,920 ¡Mami! 169 00:19:45,987 --> 00:19:48,305 ¿Puedo despertar? 170 00:19:49,708 --> 00:19:51,275 ¿Puedo despertar? 171 00:19:53,262 --> 00:19:54,862 mami... 172 00:19:57,566 --> 00:19:59,372 ¿Puedo despertar? 173 00:19:59,396 --> 00:20:01,201 Simón, por favor. 174 00:20:02,704 --> 00:20:05,139 Ya estás despierto. 175 00:20:05,206 --> 00:20:06,991 Ya puedes levantarte, cariño. 176 00:21:08,736 --> 00:21:10,087 wendy creció 177 00:21:13,758 --> 00:21:15,793 ¿Wendy envejece y muere? 178 00:21:15,860 --> 00:21:17,695 Wendy envejece, pero Peter Pan 179 00:21:17,763 --> 00:21:20,348 lleva a su hija al país de Nunca Jamás todos los años. 180 00:21:20,415 --> 00:21:22,316 ¿Por qué Wendy no va también? 181 00:21:24,069 --> 00:21:25,136 Bueno... 182 00:21:25,203 --> 00:21:28,655 Si peter pan viniera a buscarme, ¿vendrías tú también? 183 00:21:28,774 --> 00:21:32,459 No, soy demasiado mayor para ir al país de Nunca Jamás, cariño. 184 00:21:32,528 --> 00:21:35,195 ¿Cuántos años tiene? 37. 185 00:21:37,248 --> 00:21:38,916 ¿A qué edad morirás? 186 00:21:41,019 --> 00:21:43,287 ¿Qué clase de pregunta es esa? 187 00:21:43,355 --> 00:21:47,225 No por mucho tiempo, hasta que seas muy mayor. 188 00:21:47,293 --> 00:21:48,926 No envejeceré. 189 00:21:50,179 --> 00:21:51,229 No voy a crecer. 190 00:21:55,049 --> 00:21:56,901 ¿Serás como Peter Pan? 191 00:21:56,968 --> 00:21:58,670 Como mis nuevos amigos. 192 00:22:01,590 --> 00:22:03,891 ¿Hay más de uno? Seis. 193 00:22:03,958 --> 00:22:06,861 ¿Ellos tampoco crecerán? No pueden. 194 00:22:42,347 --> 00:22:44,749 ¿Qué están sosteniendo? 195 00:22:44,817 --> 00:22:47,802 Tesoros. Para jugar. 196 00:22:47,869 --> 00:22:49,837 Veo. ¿Tus amigos invisibles juegan juntos? 197 00:22:49,905 --> 00:22:50,871 Seguro. 198 00:22:50,939 --> 00:22:52,873 Te roban el tesoro... 199 00:22:52,941 --> 00:22:56,209 Algo que amas y tienes que encontrarlo. 200 00:22:56,278 --> 00:22:58,846 ¿Ese es el juego? ¿Encontrar lo que te quitaron? 201 00:22:58,914 --> 00:23:01,315 Sí, pero siguiendo las pistas. 202 00:23:01,382 --> 00:23:04,434 Si lo encuentras te conceden un deseo. 203 00:23:04,502 --> 00:23:08,322 Ahora bien. ¿Y tienes un tesoro? 204 00:23:08,389 --> 00:23:09,973 Monedas especiales. 205 00:23:10,041 --> 00:23:13,444 Un anciano los dejó en el parque. Creo que son de oro... 206 00:23:13,512 --> 00:23:16,180 Y muy valioso. 207 00:23:16,265 --> 00:23:17,965 ¿Quieres verlos? 208 00:23:25,090 --> 00:23:26,690 No mires todavía. 209 00:23:29,277 --> 00:23:32,613 - ¿De dónde sacaste todo esto? - Lo encontré. 210 00:23:32,680 --> 00:23:33,964 ¿Qué es esto? 211 00:23:34,032 --> 00:23:38,369 El primer helado que tomé después de mi operación de amígdalas. 212 00:23:41,006 --> 00:23:42,856 Las monedas especiales. 213 00:23:44,826 --> 00:23:47,428 No son monedas, son tus dientes de leche. 214 00:23:47,446 --> 00:23:49,380 ¿Dónde los encontraste? ¿No puedes ver? 215 00:23:49,448 --> 00:23:52,550 Son la primera pista. Tienen mis monedas. 216 00:23:54,185 --> 00:23:55,986 ¿Quieres jugar a la búsqueda del tesoro? 217 00:23:56,054 --> 00:23:58,456 El juego ha comenzado. 218 00:23:58,523 --> 00:24:01,792 Recuerda dónde guardaste mis dientes de leche. 219 00:24:01,860 --> 00:24:05,028 Si encuentro mi tesoro, puedo pedir un deseo. 220 00:24:16,858 --> 00:24:19,076 Arena. ¿Dónde encuentras arena? 221 00:24:20,045 --> 00:24:21,678 Tú configuraste esto, ¿verdad? 222 00:24:24,549 --> 00:24:27,084 ¿La playa? No, no, tiene que ser en casa. 223 00:24:41,950 --> 00:24:43,568 ¿Qué es esto? 224 00:24:45,337 --> 00:24:46,904 ¡El costurero! 225 00:24:48,974 --> 00:24:50,141 ¡Simón, ESPERA! 226 00:25:05,774 --> 00:25:07,257 ¡VAMOS, APÚRATE! 227 00:25:30,899 --> 00:25:32,532 ESTO ME SUENA. 228 00:25:32,601 --> 00:25:34,335 ¡LO SÉ, LA LLAVE EN LA COCINA! 229 00:25:44,262 --> 00:25:45,412 ¡MI TESORO! 230 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 ESOS SON DE PAPÁ... 231 00:25:46,698 --> 00:25:48,048 ¡PUEDO PEDIR UN DESEO! ¡PUEDO PEDIR UN DESEO! 232 00:25:48,116 --> 00:25:49,750 ¡PUEDO PEDIR UN DESEO! ¡DEJEN ESO EN MISMO! 233 00:25:49,835 --> 00:25:51,952 ¡PUEDO PEDIR UN DESEO! - - ¡SIMÓN! 234 00:25:52,020 --> 00:25:54,722 ESAS SON NUESTRAS COSAS, NO DEBES TOCARLOS. 235 00:25:54,790 --> 00:25:58,309 ¿ESTÁ CLARO? NO LO HICE. ¡ERA ELLOS! 236 00:25:58,376 --> 00:26:00,727 NO ME MIENTAS. NO ESTOY MENTIENDO. 237 00:26:00,762 --> 00:26:03,531 ¡ESTÁS MIENTE! TU DICES QUE ERES MI MADRE... 238 00:26:03,598 --> 00:26:05,266 ¡Y TÚ NO LO ERES! 239 00:26:07,636 --> 00:26:10,470 ¿Qué? No eres mi madre. 240 00:26:10,538 --> 00:26:12,906 ¿Quién te dijo eso? Mi amigo me dijo. 241 00:26:12,941 --> 00:26:14,274 ¿Qué amigo? ¡TOMÁS! 242 00:26:14,342 --> 00:26:17,444 TOMAS ME DIJO LA VERDAD, QUE SOY COMO ELLOS... 243 00:26:17,512 --> 00:26:20,264 ¡NO TENGO MADRE NI PADRE! ¡Y VOY A MORIR! 244 00:26:20,315 --> 00:26:22,190 NO ERES MI MADRE, 245 00:26:22,214 --> 00:26:28,750 ¡ERES UN MENTIROSO! 246 00:26:39,467 --> 00:26:44,505 Queríamos que fueras un poco mayor hablar de ciertas cosas. 247 00:26:44,572 --> 00:26:47,073 Si quieres preguntarnos algo... 248 00:26:49,111 --> 00:26:52,346 ¿Papá Noel también es mentira? 249 00:26:53,998 --> 00:26:55,633 Escucha, Simón... 250 00:26:55,700 --> 00:26:57,334 Escuchaste a mamá y a esa señora hablando... 251 00:26:57,402 --> 00:27:00,170 Vio el sobre e inventó el juego... 252 00:27:00,238 --> 00:27:02,606 Porque tenías miedo de preguntar al respecto. 253 00:27:04,910 --> 00:27:07,144 ¿Qué pasa si no los tomo? 254 00:27:07,246 --> 00:27:08,629 No pasaría nada. 255 00:27:10,032 --> 00:27:14,067 Si no los tomo, ¿cuánto pronto moriré? 256 00:27:14,135 --> 00:27:17,555 Se necesitarían muchos días, incluso muchas semanas, ¿no? 257 00:27:17,622 --> 00:27:21,559 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de ti. No te enfermarás ni morirás. 258 00:27:23,294 --> 00:27:24,578 ¿DE ACUERDO? 259 00:27:43,048 --> 00:27:45,115 ¡No me amas! ¡Es mentira! ¡Es mentira! 260 00:27:46,201 --> 00:27:48,402 ¡Es mentira! ¡Es mentira! 261 00:27:49,720 --> 00:27:51,338 ¡Simón, BAJA, HIJO! 262 00:28:06,805 --> 00:28:08,255 ¡Simón! 263 00:28:09,691 --> 00:28:10,891 ¡Simón! 264 00:28:10,959 --> 00:28:13,277 ¡Date prisa, que los primeros niños están aquí! ¡Vamos! 265 00:28:13,344 --> 00:28:16,529 No podemos irnos todavía. Quiero mostrarte algo. 266 00:28:16,598 --> 00:28:19,332 ¿En realidad? ¿Qué es? La casita de Tomás. 267 00:28:19,401 --> 00:28:21,568 Ahora no. Mañana, cuando estemos solos. 268 00:28:21,636 --> 00:28:22,619 ¡NO! 269 00:28:23,622 --> 00:28:26,157 Ahora no, Simón. ¡AHORA! 270 00:28:26,159 --> 00:28:27,675 ¡VAYA ABAJO AHORA MISMO! 271 00:28:26,242 --> 00:28:27,459 ¡NO QUIERO! 272 00:28:29,027 --> 00:28:30,144 ¡BAJAR LA ESCALERA! 273 00:28:30,212 --> 00:28:31,779 ¡DIJE VEN A VER LA CASA DE TOMAS! 274 00:28:37,169 --> 00:28:39,820 Vale, si no quieres bajar, no lo hagas. 275 00:28:41,072 --> 00:28:42,138 Nadie te está obligando. 276 00:28:47,462 --> 00:28:49,629 Bienvenido 277 00:29:16,858 --> 00:29:18,408 ¿Dónde está la máscara? 278 00:29:59,033 --> 00:30:00,533 ¿Simón? 279 00:30:04,505 --> 00:30:05,672 ¡Simón! 280 00:30:15,783 --> 00:30:16,850 ¿Simón? 281 00:30:21,555 --> 00:30:23,056 ¡QUERIDA! 282 00:30:28,263 --> 00:30:29,263 ¿QUERIDA? 283 00:30:35,069 --> 00:30:36,736 ¡Simón! 284 00:31:19,447 --> 00:31:21,548 ¿Simón? 285 00:31:21,616 --> 00:31:23,183 Simón, cariño. 286 00:31:58,770 --> 00:32:00,204 ¡CARLOS! 287 00:32:07,962 --> 00:32:09,363 ¿Qué está sucediendo? 288 00:32:09,430 --> 00:32:11,315 ¡QUERIDA! 289 00:32:16,604 --> 00:32:18,121 ¿SIMON? 290 00:32:24,595 --> 00:32:25,695 ¡SIMÓN! 291 00:32:28,366 --> 00:32:29,733 ¡SIMÓN! 292 00:32:59,197 --> 00:33:00,164 ¡SIMÓN! 293 00:33:05,536 --> 00:33:06,636 ¡SIMÓN! 294 00:33:10,475 --> 00:33:12,075 ¡SIMÓN! 295 00:33:15,513 --> 00:33:17,664 ¡SIMÓN! ¡SIMÓN! 296 00:33:20,434 --> 00:33:21,668 ¡SIMÓN! 297 00:33:22,670 --> 00:33:24,420 ¡SIMÓN! 298 00:33:27,842 --> 00:33:30,377 ¡SIMÓN! ¡SIMÓN! 299 00:33:34,933 --> 00:33:36,349 ¡SIMÓN! 300 00:33:36,417 --> 00:33:39,068 ¡QUERIDA! ¡SIMÓN! 301 00:33:40,422 --> 00:33:41,371 ¡SIMÓN! 302 00:33:42,173 --> 00:33:43,273 ¡LAURA! 303 00:33:47,595 --> 00:33:49,078 ¡NO! 304 00:33:49,146 --> 00:33:50,931 ¡LA MAREA ESTÁ SUBIENDO! 305 00:33:50,999 --> 00:33:52,499 ¡SIMÓN! 306 00:33:55,453 --> 00:33:56,870 ¡SIMÓN! 307 00:34:00,525 --> 00:34:01,775 ¡SIMÓN! 308 00:34:02,777 --> 00:34:05,511 ¡SIMÓN! ¡LAURA! 309 00:34:05,613 --> 00:34:06,980 ¡ESTÁ POR ALLÍ, ESTÁ POR ALLÍ, CARLOS! 310 00:34:07,047 --> 00:34:09,015 ¡NO HAY NADIE, LAURA! VAMOS. 311 00:34:09,084 --> 00:34:10,383 ¡NO HAY NADIE! ¡NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ! 312 00:34:10,452 --> 00:34:12,769 ¡ESTÁ AHÍ, CARLOS! 313 00:34:30,938 --> 00:34:32,922 Emergencias 314 00:34:49,791 --> 00:34:51,391 Carlos está aquí. 315 00:34:51,459 --> 00:34:52,693 Habló con la policía... 316 00:34:52,760 --> 00:34:55,662 Y ahora quiere hablar contigo si te sientes mejor. 317 00:35:03,954 --> 00:35:05,004 ¿Cómo estás? 318 00:35:07,892 --> 00:35:10,227 No está en la cueva. 319 00:35:10,294 --> 00:35:12,929 Pero vi a alguien, Carlos. 320 00:35:12,997 --> 00:35:16,683 Debes haberlo imaginado en toda la confusión. 321 00:35:16,751 --> 00:35:18,518 Créame, él no estaba allí. 322 00:35:20,688 --> 00:35:23,790 Soy pilar. 323 00:35:23,858 --> 00:35:28,545 Sé que es difícil, pero debes saber que estamos haciendo todo lo que podemos... 324 00:35:28,613 --> 00:35:30,714 Para localizar a su hijo lo antes posible. 325 00:35:30,781 --> 00:35:32,015 Pilar es psicóloga. 326 00:35:32,083 --> 00:35:34,218 Ella trabaja con la policía. 327 00:35:34,285 --> 00:35:36,753 Están trabajando duro para encontrar a Simon. 328 00:35:36,821 --> 00:35:38,571 Tengo algunas preguntas. 329 00:35:41,159 --> 00:35:44,528 Su marido me habló de la adopción... 330 00:35:44,596 --> 00:35:46,830 Y la enfermedad de su hijo. 331 00:35:47,431 --> 00:35:49,383 Como fue adoptado... 332 00:35:49,450 --> 00:35:51,651 Hay posibilidades que debemos considerar. 333 00:35:52,687 --> 00:35:53,887 ¿Qué posibilidades? 334 00:35:53,938 --> 00:35:57,541 Pudo haber sido secuestrado por un familiar. 335 00:35:58,709 --> 00:36:00,877 Escuché que recientemente encontraste... 336 00:36:00,945 --> 00:36:03,547 Una mujer intrusa en el terreno. 337 00:36:03,615 --> 00:36:07,751 Benigna Escobedo, una socialista. Trabajador, vino hace unos días. 338 00:36:07,819 --> 00:36:11,522 No podemos encontrar un trabajador social con ese nombre. 339 00:36:12,624 --> 00:36:14,274 ¿Podrías describirla? 340 00:36:16,277 --> 00:36:18,044 Mmm... 341 00:36:18,112 --> 00:36:22,816 Tenía unos 70 años, cabello blanco... 342 00:36:22,883 --> 00:36:26,236 Ojos pálidos, gafas muy gruesas. 343 00:36:28,539 --> 00:36:31,341 No te preocupes, la encontraremos. 344 00:36:31,409 --> 00:36:33,226 Puedes estar seguro de eso. 345 00:37:00,821 --> 00:37:04,056 ¿Cómo pueden confiarme a sus hijos después de esto? 346 00:37:10,932 --> 00:37:12,499 Hagamos algo. 347 00:37:12,567 --> 00:37:14,351 Lleva la medalla de San Antonio de mi abuela, 348 00:37:14,418 --> 00:37:16,036 sabes que me gusta mucho. 349 00:37:16,104 --> 00:37:17,888 Para traernos buena suerte. 350 00:37:20,424 --> 00:37:22,125 No crees eso. 351 00:37:22,193 --> 00:37:24,327 Exactamente. Funcionará si lo tienes. 352 00:37:24,395 --> 00:37:27,180 Pero no es un regalo, te lo presto. 353 00:37:27,247 --> 00:37:29,016 Devuélvemelo cuando encontremos a Simon. 354 00:38:49,630 --> 00:38:51,264 ¡CARLOS! 355 00:39:00,541 --> 00:39:01,808 ¡CARLOS! 356 00:39:52,876 --> 00:39:54,844 - Los padres de Simón Sánchez... - Gracias. 357 00:39:54,912 --> 00:39:58,064 ..Sentirse cada vez más abandonado. 358 00:39:58,132 --> 00:40:00,733 El niño de siete años 359 00:40:00,802 --> 00:40:04,437 Desapareció de su casa hace seis meses. 360 00:40:04,505 --> 00:40:06,590 La situación es aún más desesperada... 361 00:40:06,657 --> 00:40:11,127 Porque Simon está enfermo y necesita medicación diaria. Sus padres... 362 00:40:11,145 --> 00:40:13,146 - Mi hijo desapareció Hace seis meses. 363 00:40:14,265 --> 00:40:16,332 Su nombre es Simón. 364 00:40:20,905 --> 00:40:24,440 Hay carteles por todas partes. Es posible que los hayas visto. 365 00:40:25,460 --> 00:40:27,344 Hemos probado todo... 366 00:40:28,095 --> 00:40:29,679 Pero ni una pista... 367 00:40:30,931 --> 00:40:32,899 Ni siquiera un rastro. 368 00:40:41,892 --> 00:40:44,811 Mi hijo tenía amigos imaginarios. 369 00:40:50,667 --> 00:40:52,635 Nunca le prestamos mucha atención... 370 00:40:59,009 --> 00:41:00,810 Pero tengo la sensación de que están en la casa. 371 00:41:07,217 --> 00:41:08,318 Vi a mi hija. 372 00:41:11,589 --> 00:41:13,556 Un año después de su muerte. 373 00:41:19,096 --> 00:41:21,464 Era de noche, estábamos dormidos. 374 00:41:24,602 --> 00:41:27,270 me desperté... 375 00:41:27,338 --> 00:41:30,206 Y sin saber por qué, fui a su habitación. 376 00:41:37,114 --> 00:41:39,182 Y allí estaba ella. 377 00:41:43,487 --> 00:41:46,189 Sonriente. Calma. 378 00:41:50,561 --> 00:41:53,029 Creo que esa fue su manera de decirme... 379 00:41:54,598 --> 00:41:57,367 "Estoy bien, estoy a salvo. 380 00:41:59,336 --> 00:42:01,337 "No sufras por mí." 381 00:42:03,157 --> 00:42:06,776 No es raro sentir, de alguna manera... 382 00:42:08,262 --> 00:42:11,564 La presencia de un ser querido después de su muerte. 383 00:42:11,632 --> 00:42:13,550 Todos nosotros en este grupo de duelo 384 00:42:13,618 --> 00:42:16,086 Podría contarte historias similares. 385 00:42:29,900 --> 00:42:31,401 No lo entiendes. 386 00:42:33,070 --> 00:42:36,072 Mi hijo no está muerto. 387 00:42:36,140 --> 00:42:37,840 Sus amigos se lo llevaron. vi uno de ellos 388 00:42:37,908 --> 00:42:39,342 el mismo día desapareció. 389 00:42:40,261 --> 00:42:42,728 Estaba en casa. 390 00:42:42,847 --> 00:42:45,582 Haré lo que sea necesario para recuperar a mi hijo. 391 00:42:47,184 --> 00:42:48,318 no estoy loco... 392 00:42:49,136 --> 00:42:50,253 Créame. 393 00:42:52,706 --> 00:42:54,039 Sé lo que estoy diciendo. 394 00:43:00,664 --> 00:43:02,031 ...Ciudades en estado de alerta 395 00:43:02,099 --> 00:43:03,433 por vendavales, lluvia y nieve. 396 00:43:03,501 --> 00:43:07,637 Las nevadas más intensas se registrarán en el norte. 397 00:43:07,705 --> 00:43:10,573 - - Norte de asturias. Esta noche, en algunas ciudades... 398 00:43:10,641 --> 00:43:12,208 Se esperan 20 cm de nieve 399 00:43:12,276 --> 00:43:14,377 en la sierra cantábrica... 400 00:43:14,445 --> 00:43:16,179 Ciudades que normalmente terminan 401 00:43:16,247 --> 00:43:18,515 aislados durante estas tormentas. Y... 402 00:43:59,907 --> 00:44:01,123 Es ella. 403 00:44:01,191 --> 00:44:02,374 La mujer que vino a la casa. 404 00:44:05,162 --> 00:44:06,779 ¿Benigna? 405 00:44:29,903 --> 00:44:31,837 ¡Simón! 406 00:45:24,541 --> 00:45:26,709 Él la destruyó. Él la destruyó. 407 00:45:28,746 --> 00:45:30,997 Ella está muerta. 408 00:45:52,987 --> 00:45:56,589 Fuimos a la casa de benigna. Encontramos algunas fotos... 409 00:45:56,657 --> 00:45:58,808 Y viejas películas en super 8. 410 00:45:58,810 --> 00:46:00,493 Me gustaría que los vieras. 411 00:46:03,047 --> 00:46:04,397 ¿Alguna de las caras te resulta familiar? 412 00:46:06,900 --> 00:46:08,268 Antonia, la directora, 413 00:46:08,419 --> 00:46:11,171 y estos son los huérfanos. Mis amigos. 414 00:46:12,639 --> 00:46:15,008 Este es Martín. A ella le gustaba que la llamaran Martín. 415 00:46:15,709 --> 00:46:17,426 Rita. 416 00:46:17,494 --> 00:46:20,263 Víctor... Creo que se llamaba guillermo. 417 00:46:20,330 --> 00:46:23,266 Esa es alicia, estaba ciega. 418 00:46:23,333 --> 00:46:24,934 Y este soy yo. 419 00:46:30,774 --> 00:46:31,958 ¿Benigna? 420 00:46:32,109 --> 00:46:33,642 La mujer que fue a tu casa... 421 00:46:33,710 --> 00:46:35,829 Trabajó en el orfanato. 422 00:46:42,219 --> 00:46:44,487 - Eso es imposible. Lo recordaría. 423 00:46:44,672 --> 00:46:47,223 - Ella no estaba allí. muy largo. 424 00:46:50,677 --> 00:46:53,645 Ella tuvo un hijo. Tomás. 425 00:46:53,881 --> 00:46:57,333 Parece que el niño nació deforme... 426 00:46:57,401 --> 00:47:00,219 Lo mantuvieron alejado de los demás. 427 00:47:00,287 --> 00:47:01,937 Nadie sabía de él. 428 00:47:03,907 --> 00:47:05,508 Fue un shock total para el pueblo. 429 00:47:05,576 --> 00:47:07,109 cuando encontraron el cuerpo. 430 00:47:08,295 --> 00:47:09,962 ¿Qué quieres decir? 431 00:47:10,030 --> 00:47:14,049 Parece que desapareció mientras jugaba. 432 00:47:14,117 --> 00:47:16,118 Hallan el cuerpo de un niño en la playa 433 00:47:16,186 --> 00:47:18,821 poco después de su adopción. 434 00:47:18,889 --> 00:47:21,640 Uno de los huérfanos confesó más tarde... 435 00:47:21,792 --> 00:47:24,009 Que le habían jugado una mala pasada. 436 00:47:24,077 --> 00:47:26,779 Entraron en las cuevas con Tomás... 437 00:47:26,847 --> 00:47:29,548 Y se quitó la máscara para ver si había salido. 438 00:47:30,850 --> 00:47:33,703 Pero nunca salió. Se ahogó. 439 00:47:33,771 --> 00:47:36,339 Encontraron su cuerpo durante la marea baja. 440 00:47:37,842 --> 00:47:41,878 No se culpó a los niños. Sólo estaban jugando. 441 00:47:45,065 --> 00:47:47,000 Ese chico estaba en mi casa. 442 00:47:47,067 --> 00:47:50,186 Les preguntamos a todos en la fiesta de inauguración. 443 00:47:50,254 --> 00:47:53,706 Nadie recuerda a un niño con un saco en la cabeza. 444 00:49:29,987 --> 00:49:33,256 No recuerdo cómo es dormir toda la noche. 445 00:49:36,559 --> 00:49:38,294 No puedo dejar de pensar. 446 00:49:46,636 --> 00:49:49,538 ¿Recuerdas cómo llamamos a Simón cuando lo conocimos? 447 00:49:49,606 --> 00:49:51,307 "Dos kilos chiquitos". 448 00:49:54,344 --> 00:49:56,345 Solías decir: "mis dos kilitos de más". 449 00:49:56,413 --> 00:49:57,847 Eso es todo lo que pesó. 450 00:50:02,552 --> 00:50:05,154 Los médicos dijeron que no era suficiente. 451 00:50:07,524 --> 00:50:10,459 Pero fue suficiente para nosotros. 452 00:50:15,332 --> 00:50:18,434 Aunque lo sabíamos... 453 00:50:18,501 --> 00:50:22,271 Había pocas posibilidades de que alguna vez pudiera volver a ser normal. 454 00:50:25,342 --> 00:50:27,609 Pero cuando lo vimos... 455 00:50:30,413 --> 00:50:34,183 Vi su sonrisa por primera vez... 456 00:50:34,251 --> 00:50:37,353 Sus ojos, sus ojos brillantes... 457 00:50:40,958 --> 00:50:43,392 Simón nos hizo fuertes, Carlos. 458 00:50:46,763 --> 00:50:48,865 Juntos, somos fuertes. 459 00:50:50,234 --> 00:50:51,600 Juntos. 460 00:50:53,337 --> 00:50:57,173 Perdóname si me enojo, pero es difícil. 461 00:51:10,653 --> 00:51:13,439 Carlos, hay alguien en el baño. 462 00:51:33,493 --> 00:51:35,611 - ¿Qué es? Alguien estuvo aquí. 463 00:51:40,316 --> 00:51:42,819 Carlos, no me mires así. Siente que todavía hace calor. 464 00:51:42,886 --> 00:51:44,537 Claro, acabo de levantarme. 465 00:51:46,757 --> 00:51:48,590 Alguien se metió en la cama. 466 00:51:48,658 --> 00:51:50,459 Estoy convencido. 467 00:51:56,699 --> 00:51:59,819 Eso es lo que Jung quiere decir cuando dice... 468 00:51:59,887 --> 00:52:02,455 Está en el subconsciente que 469 00:52:02,556 --> 00:52:06,525 los vivos conviven con los muertos. 470 00:52:06,593 --> 00:52:10,663 Los alemanes tienen otro nombre para "el heraldo de la muerte". 471 00:52:10,731 --> 00:52:12,781 Doble. 472 00:52:12,849 --> 00:52:16,018 Un ser que aparece a la propia imagen. 473 00:52:17,654 --> 00:52:19,555 Un doble. 474 00:52:19,623 --> 00:52:21,240 Para mirarlo... 475 00:52:21,308 --> 00:52:26,012 O en cualquiera de los otros que os he mostrado... 476 00:52:26,079 --> 00:52:29,765 Significa, sin la menor duda... 477 00:52:29,833 --> 00:52:33,119 Un pasaporte al otro mundo. 478 00:52:34,721 --> 00:52:37,423 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido su hijo? 479 00:52:37,491 --> 00:52:38,941 Nueve meses. 480 00:52:41,878 --> 00:52:44,046 Están sucediendo cosas extrañas. 481 00:52:44,114 --> 00:52:46,682 Cosas relacionadas con su desaparición. 482 00:52:48,551 --> 00:52:50,386 No sé a quién recurrir. 483 00:52:50,453 --> 00:52:52,021 No es tan simple. 484 00:52:52,088 --> 00:52:55,758 No encontrarás un exorcista en las páginas amarillas. 485 00:53:02,515 --> 00:53:04,216 Lo arranqué de la ropa de secuestrador de mi hijo. 486 00:53:06,152 --> 00:53:09,138 La policía dice que lleva muerto más de 30 años. 487 00:53:11,358 --> 00:53:12,991 Alguien tiene a mi hijo. 488 00:53:12,993 --> 00:53:16,112 No sé por qué. Pero no me quedaré en casa esperando. 489 00:53:17,114 --> 00:53:18,281 Eh... 490 00:53:18,348 --> 00:53:22,051 Hay alguien en este campo, alguien en quien confío. 491 00:53:23,253 --> 00:53:25,688 Estoy hablando desde el corazón. 492 00:53:27,057 --> 00:53:30,159 ¿Permitirías que un médium visitara tu casa? 493 00:53:57,087 --> 00:54:00,189 Ésta no era la habitación de los niños del orfanato, ¿verdad? 494 00:54:00,257 --> 00:54:03,008 No, el dormitorio estaba ahí atrás. 495 00:54:05,612 --> 00:54:08,079 Entonces deberíamos empezar aquí. 496 00:54:08,147 --> 00:54:09,581 Enrique. 497 00:54:09,649 --> 00:54:11,901 Perfecto, dame una hora. 498 00:54:13,719 --> 00:54:16,471 Quiero un objeto antiguo de esta casa... 499 00:54:16,540 --> 00:54:20,776 Algo relacionado con su historia, y, si es posible... 500 00:54:20,844 --> 00:54:23,111 Algunas prendas del pasado. 501 00:54:26,750 --> 00:54:28,417 No estamos solos. 502 00:54:33,873 --> 00:54:37,259 Hay una psicóloga policial, Pilar... 503 00:54:37,327 --> 00:54:40,512 ¿A quién realmente le gustaría asistir a la sesión? 504 00:54:40,564 --> 00:54:42,481 Si no te importa. 505 00:54:43,916 --> 00:54:45,116 Perfecto. Perfecto. 506 00:54:45,184 --> 00:54:46,202 ¡Los policías son geniales! 507 00:55:03,970 --> 00:55:07,005 Pilar: - ¿Para qué necesita esa muñeca? 508 00:55:07,124 --> 00:55:10,175 Aurora necesita un objeto que facilite su trance. 509 00:55:10,243 --> 00:55:13,045 La ropa y los objetos la meten... 510 00:55:13,112 --> 00:55:14,997 Y comienza la regresión. 511 00:55:15,065 --> 00:55:17,599 - ¿Regresión? - Una invocación psíquica. 512 00:55:17,667 --> 00:55:21,436 Pasado, presente y futuro se superponen y se cruzan. 513 00:55:21,504 --> 00:55:23,238 Como una especie de viaje en el tiempo. 514 00:55:24,908 --> 00:55:27,009 Puede sonar a brujería... 515 00:55:27,076 --> 00:55:30,145 Pero no debes temer la percepción paralela. 516 00:55:30,213 --> 00:55:33,031 Si hay algo, aurora lo verá. 517 00:55:33,099 --> 00:55:35,568 Si hay algo, espero que todos lo veamos. 518 00:55:38,071 --> 00:55:39,738 Todo está listo, enrique. 519 00:55:44,511 --> 00:55:45,911 Listo, cuando quieras. 520 00:56:06,549 --> 00:56:09,335 Aurora, ¿puedes oírme? Perfectamente. Estoy listo. 521 00:56:09,402 --> 00:56:11,002 Aquí vamos. 522 00:56:18,678 --> 00:56:23,315 Todo lo que te rodea está empezando a desvanecerse. 523 00:56:23,383 --> 00:56:27,736 La oscuridad está formando un círculo a tu alrededor... 524 00:56:27,804 --> 00:56:31,240 Se está acercando a ti. 525 00:56:31,307 --> 00:56:35,527 Todo se está desvaneciendo. Ya no estamos aquí. 526 00:56:35,595 --> 00:56:39,264 Ahora estás solo en la oscuridad... 527 00:56:40,650 --> 00:56:44,086 Y la oscuridad comienza a desaparecer. 528 00:56:45,422 --> 00:56:47,689 Voy a hacer la cuenta regresiva... 529 00:56:48,124 --> 00:56:49,942 A partir de las diez... 530 00:56:50,010 --> 00:56:52,277 Y una vez que haya terminado... 531 00:56:52,345 --> 00:56:56,047 Puedes ir a donde quieras... 532 00:56:56,182 --> 00:56:58,300 Y podré ver... 533 00:56:58,368 --> 00:57:02,438 Cualquiera que se esconda en esta casa. 534 00:57:04,207 --> 00:57:05,474 DIEZ... 535 00:57:06,843 --> 00:57:08,393 NUEVE... 536 00:57:09,195 --> 00:57:10,645 OCHO... 537 00:57:11,214 --> 00:57:12,681 SIETE... 538 00:57:13,383 --> 00:57:15,333 SEIS... 539 00:57:16,102 --> 00:57:17,219 CINCO... 540 00:57:17,670 --> 00:57:18,954 CUATRO... 541 00:57:19,505 --> 00:57:20,656 TRES... 542 00:57:21,824 --> 00:57:23,509 DOS... 543 00:57:24,010 --> 00:57:25,410 UNO. 544 00:57:27,413 --> 00:57:28,914 Puedes abrir los ojos. 545 00:57:39,325 --> 00:57:41,259 Hace frío... 546 00:57:43,045 --> 00:57:45,130 La ventana está abierta. 547 00:57:54,857 --> 00:57:56,108 aurora... 548 00:57:56,176 --> 00:57:58,143 Quiero que mires a tu alrededor. 549 00:57:58,178 --> 00:58:00,245 ¿Hay alguien contigo en la habitación? 550 00:58:02,515 --> 00:58:03,882 Puedo escuchar a alguien. 551 00:58:06,786 --> 00:58:08,337 puedo escuchar... 552 00:58:30,076 --> 00:58:32,010 Puedo escuchar algo. 553 00:58:39,352 --> 00:58:41,537 Puedo escuchar algo. 554 00:58:44,023 --> 00:58:45,591 El sonido va y viene. 555 00:58:56,036 --> 00:58:57,603 Ya no puedo oírlo. 556 00:59:00,623 --> 00:59:01,690 Creo que los he perdido. 557 00:59:12,636 --> 00:59:15,103 Puedo escuchar algo. 558 00:59:19,792 --> 00:59:21,243 Solo. 559 00:59:21,611 --> 00:59:22,962 ...solo. 560 00:59:23,796 --> 00:59:25,347 Niños... 561 00:59:25,432 --> 00:59:27,465 Estoy seguro de que son niños. 562 00:59:30,569 --> 00:59:34,089 Al final del pasillo. Creo que son ellos. 563 00:59:52,008 --> 00:59:53,341 No puedo abrirlo. 564 00:59:54,160 --> 00:59:55,527 Está cerrado. 565 00:59:59,148 --> 01:00:00,583 Pero hay alguien. 566 01:00:03,453 --> 01:00:06,154 ¿Por qué lloras? 567 01:00:06,222 --> 01:00:09,157 - ¡Estamos enfermos! ¿Quién está enfermo? 568 01:00:10,260 --> 01:00:11,710 No te haré daño. 569 01:00:11,778 --> 01:00:13,344 No tengas miedo. Abrir la puerta. 570 01:00:14,446 --> 01:00:15,914 No tengas miedo. 571 01:00:16,782 --> 01:00:18,166 Abrir la puerta. 572 01:00:18,234 --> 01:00:21,970 ¡Queremos que abras la puerta! 573 01:00:37,103 --> 01:00:39,922 ¿Qué te han hecho? 574 01:00:41,941 --> 01:00:43,659 ¿Qué han hecho? 575 01:00:48,147 --> 01:00:49,264 aurora... 576 01:00:49,332 --> 01:00:52,100 Dime lo que ves. 577 01:00:52,168 --> 01:00:53,902 Cinco hijos. 578 01:00:53,969 --> 01:00:57,489 Están muy enfermos. Están llorando. 579 01:00:57,557 --> 01:00:59,341 ¿Qué pasó? 580 01:00:59,408 --> 01:01:01,510 ¿Qué pasó? 581 01:01:05,565 --> 01:01:07,282 Están muriendo. 582 01:01:07,350 --> 01:01:09,401 ¿Quién querría envenenarte? 583 01:01:12,739 --> 01:01:15,240 - Alguien va para matarnos. 584 01:01:15,307 --> 01:01:17,859 Alguien va a matarnos. 585 01:01:17,927 --> 01:01:18,793 ¿Está mi hijo allí? 586 01:01:19,929 --> 01:01:22,680 Aurora, ¿está Simón contigo? 587 01:01:24,650 --> 01:01:27,503 ¿Está Simón aquí? 588 01:01:44,988 --> 01:01:47,055 - ¿Aurora? Aurora, ¿puedes oírme? 589 01:01:48,024 --> 01:01:49,224 Vamos a por ella. 590 01:01:49,292 --> 01:01:52,760 Aurora, quédate en el medio de la habitación. 591 01:01:52,762 --> 01:01:53,945 Contaré desde diez. 592 01:01:54,880 --> 01:01:56,782 DIEZ... 593 01:01:56,849 --> 01:01:58,266 NUEVE... 594 01:01:58,334 --> 01:01:59,350 OCHO... 595 01:01:59,418 --> 01:02:00,902 SIETE... 596 01:02:00,970 --> 01:02:02,036 SEIS... 597 01:02:02,104 --> 01:02:03,688 CINCO... 598 01:02:03,756 --> 01:02:04,807 CUATRO... 599 01:02:04,874 --> 01:02:06,324 TRES... 600 01:02:06,392 --> 01:02:07,525 DOS... 601 01:02:07,627 --> 01:02:08,744 UNO. 602 01:02:22,708 --> 01:02:26,111 Estaba en esta casa, pero... 603 01:02:26,229 --> 01:02:27,646 Todo era diferente. 604 01:02:27,714 --> 01:02:31,984 Las camas, los juguetes, la decoración, todo era mucho más antiguo. 605 01:02:33,720 --> 01:02:38,156 La luz del faro entraba por las ventanas. 606 01:02:40,727 --> 01:02:42,944 ¿Estás seguro de que no viste a Simon? 607 01:02:44,414 --> 01:02:46,381 Estaba demasiado oscuro, lo siento. 608 01:02:46,449 --> 01:02:48,800 No pude reconocer a nadie. 609 01:02:48,868 --> 01:02:50,369 Pero los niños estaban allí. 610 01:02:50,436 --> 01:02:52,871 Viste a los niños. ¿Es así? 611 01:02:52,938 --> 01:02:55,757 Así es. Estás hablando de fantasmas. 612 01:02:55,825 --> 01:02:58,460 ¿Y qué es un fantasma, Carlos? 613 01:02:58,528 --> 01:03:01,196 Hay algo aquí y todos lo vimos. 614 01:03:02,915 --> 01:03:06,051 Cuando sucede algo terrible... 615 01:03:06,119 --> 01:03:09,437 A veces deja un rastro... 616 01:03:09,505 --> 01:03:12,741 Una herida que actúa... 617 01:03:12,809 --> 01:03:14,743 Como un nudo entre dos líneas de tiempo. 618 01:03:15,578 --> 01:03:18,580 Es como un eco... 619 01:03:18,665 --> 01:03:22,834 Repetido una y otra vez, esperando ser escuchado. 620 01:03:22,902 --> 01:03:24,936 Como una cicatriz... 621 01:03:25,004 --> 01:03:26,605 Ah, lo siento. 622 01:03:26,672 --> 01:03:29,641 Como una cicatriz o un pellizco... 623 01:03:29,709 --> 01:03:32,644 Que pide una caricia para aliviarlo. 624 01:03:36,048 --> 01:03:37,315 Laura... 625 01:03:40,503 --> 01:03:44,389 Nosotros que estamos cerca de la muerte... 626 01:03:44,441 --> 01:03:47,726 Somos más receptivos a estos mensajes. 627 01:03:48,945 --> 01:03:50,679 ¿Mmm? 628 01:03:50,746 --> 01:03:54,683 ¿Quieres decir que mi hijo pudo ver a esos niños...? 629 01:03:57,953 --> 01:03:59,120 Porque... 630 01:03:59,188 --> 01:04:02,040 Bueno, Laura... creo que es suficiente. 631 01:04:02,107 --> 01:04:04,876 Por favor toma tus cosas y vete. 632 01:04:04,944 --> 01:04:06,862 Carlos, no podemos dejarlos ir así. 633 01:04:06,930 --> 01:04:09,230 Laura, esto es una farsa... 634 01:04:09,832 --> 01:04:11,083 Un truco secundario. 635 01:04:11,150 --> 01:04:13,801 No puedo creer esto. ¿Por qué? 636 01:04:13,869 --> 01:04:16,871 ¿Por qué motivo? Tienen razón, ¿no? 637 01:04:16,939 --> 01:04:18,990 No quieren dinero. Aún no. 638 01:04:20,059 --> 01:04:21,492 ¿Qué tengo que hacer? 639 01:04:21,560 --> 01:04:23,244 Dime, ¿qué debo hacer? 640 01:04:23,263 --> 01:04:25,397 Ha pasado mucho tiempo y la policía aún no ha encontrado ni una sola pista... 641 01:04:25,515 --> 01:04:26,498 Ni una sola pista... 642 01:04:26,565 --> 01:04:29,134 En cuanto a dónde puede estar mi hijo, vivo o muerto. 643 01:04:29,202 --> 01:04:31,203 ¿Qué hago, simplemente sentarme y esperar? 644 01:04:31,271 --> 01:04:32,621 ¿Puede doler escuchar? 645 01:04:32,688 --> 01:04:34,489 ¡Laura, para! ¡No, para! 646 01:04:35,525 --> 01:04:36,959 Dime, pilar... 647 01:04:37,026 --> 01:04:40,562 ¿Cuántos casos similares habéis tenido en este maldito pueblo? 648 01:04:42,298 --> 01:04:45,233 Consigue otra distracción, yo no te invité aquí. 649 01:04:52,608 --> 01:04:54,042 ¿Qué tengo que hacer? 650 01:04:54,109 --> 01:04:55,677 Querida... 651 01:04:55,745 --> 01:04:57,813 Eres una buena madre. 652 01:04:57,880 --> 01:05:01,215 Tu dolor te da fuerza, te guiará. 653 01:05:01,283 --> 01:05:06,938 Pero sólo tú sabes hasta dónde estás dispuesto a llegar... 654 01:05:07,006 --> 01:05:09,124 Para encontrar a tu hijo. 655 01:05:09,192 --> 01:05:10,726 No sé qué hacer. 656 01:05:10,793 --> 01:05:14,029 Escuchas, pero no escuchas. 657 01:05:14,180 --> 01:05:17,281 Ver no es creer. Es al revés. 658 01:05:20,002 --> 01:05:21,436 Cree... 659 01:05:22,605 --> 01:05:24,172 Y lo verás. 660 01:05:27,577 --> 01:05:29,660 La búsqueda de Simón continúa 661 01:05:41,140 --> 01:05:42,807 ¿Qué estás haciendo? 662 01:05:53,186 --> 01:05:55,520 No podemos quedarnos aquí más. 663 01:05:56,556 --> 01:05:59,107 Deberíamos irnos, al menos por un tiempo. 664 01:06:01,678 --> 01:06:05,246 Los niños están aquí. Aurora los vio. No puedo irme. 665 01:06:05,314 --> 01:06:06,731 Escuchaste las voces. 666 01:06:06,916 --> 01:06:08,667 Enrique estuvo arriba una hora, 667 01:06:08,734 --> 01:06:09,801 jugando con los cables. 668 01:06:09,868 --> 01:06:12,637 ¿No ves que podría ser una trampa? 669 01:06:12,705 --> 01:06:15,140 Esa es la teoría de pilar,¿un montaje? 670 01:06:15,208 --> 01:06:17,893 ¿Su teoría racional? Pilar nos está protegiendo. 671 01:06:19,262 --> 01:06:20,762 ¿De qué? 672 01:06:20,847 --> 01:06:22,214 Cosas como esta noche. 673 01:06:22,281 --> 01:06:26,518 La gente entra a nuestra casa y nos jode aún más la vida. 674 01:06:26,586 --> 01:06:29,137 Sólo quieren ayudar. ¿Ayuda? 675 01:06:29,205 --> 01:06:31,456 ¿No los escuchaste? 676 01:06:31,524 --> 01:06:34,192 ¿Mencionaron encontrar a Simon? 677 01:06:34,310 --> 01:06:37,295 No. Sólo quieren contactar a los muertos, Laura. 678 01:06:42,818 --> 01:06:46,420 Si Simon está vivo, no veo cómo pueden ayudarnos. 679 01:06:49,659 --> 01:06:52,360 Si no es así, no lo recuperarán. 680 01:06:52,462 --> 01:06:55,079 No quiero ni puedo seguir tomando esta mierda. 681 01:06:55,164 --> 01:06:57,115 Por favor, Laura, salgamos de esta casa. 682 01:07:00,553 --> 01:07:04,089 Carlos, no puedes pedirme que me rinda. Ni tú ni pilar. 683 01:07:06,509 --> 01:07:07,692 Laura, podemos sobrevivir a esto. 684 01:07:07,760 --> 01:07:09,961 Muchas parejas pierden un hijo y salen adelante. 685 01:07:10,028 --> 01:07:13,581 Sólo quiero estar con Simon, ¿no lo entiendes? 686 01:07:13,649 --> 01:07:15,484 Si quieres ir, no puedo detenerte. 687 01:07:15,551 --> 01:07:16,951 Sólo quiero verlo, Carlos... 688 01:07:17,020 --> 01:07:19,687 ¡Eso es todo lo que quiero! 689 01:08:26,188 --> 01:08:27,722 ¿Dónde estás? 690 01:08:28,991 --> 01:08:31,459 No tengo miedo. 691 01:09:38,810 --> 01:09:40,361 ¿Quieres jugar? 692 01:09:42,431 --> 01:09:44,365 ¿Estás jugando conmigo? 693 01:12:08,877 --> 01:12:10,562 ¿Benigna? 694 01:14:16,055 --> 01:14:18,206 Dios, no dejes que sea él. 695 01:14:18,208 --> 01:14:21,659 Por favor. Por favor, que no sea Simon. Por favor. 696 01:15:44,109 --> 01:15:46,627 - Son cinco, ¿no? - Sí. 697 01:15:46,695 --> 01:15:48,629 Todos mis amigos. 698 01:15:48,697 --> 01:15:53,000 Martín, rita, alicia, guillermo, v�ctor. 699 01:15:54,153 --> 01:15:55,803 Benigna los mató. 700 01:15:55,805 --> 01:15:59,523 Por eso volvió al cobertizo, para recuperar sus cuerpos. 701 01:15:59,591 --> 01:16:01,159 Lo he pensado. 702 01:16:01,226 --> 01:16:03,677 Su juego mató a Tomas... 703 01:16:03,745 --> 01:16:07,431 Y ahora están jugando con Simon y conmigo, ¿no lo entiendes? 704 01:16:08,967 --> 01:16:12,253 Simon está en peligro y no sé cómo jugar. 705 01:16:12,320 --> 01:16:13,904 No sé jugar. 706 01:16:13,972 --> 01:16:17,909 Laura, te lo estás inventando. Carlos, lo vi yo mismo. 707 01:16:17,943 --> 01:16:20,978 ¿Y esta tarde? ¿Quién dio las pistas? 708 01:16:21,045 --> 01:16:23,130 Simon lo inventó todo para llamar tu atención. 709 01:16:23,132 --> 01:16:23,982 ¿OMS? 710 01:16:24,049 --> 01:16:26,701 ¡Dime! Vamos, ¿quién? 711 01:16:28,336 --> 01:16:30,805 He empacado. No quiero que nos quedemos aquí. 712 01:16:32,875 --> 01:16:34,074 No puedo irme todavía. 713 01:16:34,210 --> 01:16:35,827 No viviré aquí... 714 01:16:37,629 --> 01:16:39,914 Y no te quedarás solo. 715 01:16:39,981 --> 01:16:43,918 No puedo irme así, hay demasiados recuerdos, Carlos. 716 01:16:43,985 --> 01:16:45,920 Tengo que decir adiós. 717 01:16:51,727 --> 01:16:53,360 Dos días. 718 01:16:53,429 --> 01:16:54,629 Solo. 719 01:16:56,682 --> 01:16:58,282 Por favor, necesito esto. 720 01:17:00,686 --> 01:17:02,286 Por favor. 721 01:21:16,625 --> 01:21:18,693 Por favor, bendice lo que nos has dado. 722 01:21:23,231 --> 01:21:27,568 Gracias por permitirnos reunirnos una vez más... 723 01:21:28,737 --> 01:21:31,338 Y estar juntos. 724 01:21:58,450 --> 01:22:01,686 ¿Qué más quieres de mí? 725 01:22:01,753 --> 01:22:03,987 ¿Qué más debo hacer? ¿Qué más debo hacer? 726 01:22:05,240 --> 01:22:07,941 No tengo tiempo, no tengo tiempo. 727 01:22:08,009 --> 01:22:11,111 No tengo tiempo, no tengo tiempo, no tengo tiempo. 728 01:22:20,355 --> 01:22:23,724 ¿Quieres seguir jugando? ¿Es eso todo? 729 01:22:23,791 --> 01:22:26,159 Hagamos un trato. jugaré un rato... 730 01:22:26,228 --> 01:22:28,329 Entonces dime dónde está Simon, ¿vale? 731 01:22:31,099 --> 01:22:32,299 ¿Está bien? 732 01:22:33,251 --> 01:22:34,518 ¿Está bien? 733 01:23:01,380 --> 01:23:04,248 ¡UNO, DOS, TRES, TOCA LA PARED! 734 01:23:14,325 --> 01:23:17,294 UNO, DOS, TRES, TOCA LA PARED. 735 01:23:24,920 --> 01:23:26,837 UNO-- 736 01:23:32,377 --> 01:23:34,745 UNO, DOS, TRES, LLAMADO A LA PARED. 737 01:23:49,828 --> 01:23:53,063 UNO, DOS, TRES, LLAMADO A LA PARED. 738 01:24:04,543 --> 01:24:07,878 UNO, DOS, TRES, LLAMADO A LA PARED. 739 01:24:20,124 --> 01:24:22,726 UNO, DOS, TRES, LLAMADO A LA PARED. 740 01:24:35,206 --> 01:24:37,307 UNO, DOS, TRES-- 741 01:24:49,955 --> 01:24:51,655 ¡Espera, espera, espera! No. 742 01:24:51,722 --> 01:24:54,442 Espera, no te haré daño. Solo quiero encontrar a Simon. 743 01:29:07,628 --> 01:29:08,996 ¿Simón? 744 01:29:15,420 --> 01:29:16,920 Mami, ¿por qué lloras? 745 01:29:18,306 --> 01:29:20,507 ¡Oh, cariño! 746 01:29:22,577 --> 01:29:25,229 ¿Estás bien? Estás helado. 747 01:29:26,631 --> 01:29:28,482 No te preocupes por nada. 748 01:29:28,550 --> 01:29:31,301 No tengas miedo, te sacaré. 749 01:29:40,411 --> 01:29:42,345 Quédate y juega con nosotros. 750 01:29:43,331 --> 01:29:44,631 No, cariño, no podemos quedarnos a jugar. 751 01:29:51,656 --> 01:29:53,657 Escúchame, Simón. 752 01:29:53,725 --> 01:29:58,262 Imagínate que estamos sólo tú y yo aquí. ¿De acuerdo? 753 01:29:58,329 --> 01:30:01,265 Piense en antes de que viniéramos a esta casa. 754 01:30:01,332 --> 01:30:02,900 ¿Recuerdas, cariño? 755 01:30:02,967 --> 01:30:05,402 Piensa sólo en eso, ¿vale? 756 01:30:05,469 --> 01:30:08,038 Piensa sólo en eso... 757 01:30:08,106 --> 01:30:09,372 Piensa en papá... 758 01:30:09,440 --> 01:30:11,408 Piensa en la próxima Navidad... 759 01:30:11,475 --> 01:30:14,678 Y todas las cosas que haremos juntos. 760 01:30:14,745 --> 01:30:16,112 ¡Tantas cosas, cariño! 761 01:30:16,180 --> 01:30:17,647 Cierra los ojos. Cierra los ojos, 762 01:30:17,715 --> 01:30:20,017 apretado, apretado, apretado, apretado. 763 01:30:20,084 --> 01:30:22,820 Eso es todo, muy apretado... 764 01:30:22,887 --> 01:30:26,423 Y piensa en lo que serás cuando seas mayor. 765 01:30:27,642 --> 01:30:29,159 ¿Qué te gustaría ser, cariño? 766 01:30:29,227 --> 01:30:32,930 Piensa en las escuelas a las que irás, los amigos que harás. 767 01:30:34,765 --> 01:30:36,783 Y cree por un momento que... 768 01:30:38,536 --> 01:30:42,773 Que Tomás y los demás niños no son reales. 769 01:30:44,309 --> 01:30:45,909 Esto es una fantasía, cariño... 770 01:30:45,977 --> 01:30:48,077 Como una pesadilla. 771 01:30:52,317 --> 01:30:55,185 Hazlo por mí, Simon, ¿vale? 772 01:30:55,253 --> 01:30:58,455 Cuando abres los ojos... 773 01:30:58,522 --> 01:30:59,623 Haz que desaparezcan. 774 01:31:00,858 --> 01:31:02,592 Por favor. Por favor, haz que desaparezcan. 775 01:31:02,660 --> 01:31:03,860 Por favor. 776 01:31:25,116 --> 01:31:27,150 Cierra los ojos, cariño... 777 01:31:27,218 --> 01:31:29,819 Y sigue jugando conmigo, ¿vale? 778 01:31:32,190 --> 01:31:34,791 Sigue jugando, cariño, ¿vale? 779 01:32:19,320 --> 01:32:21,555 ¿Qué es? La casita de Tomás. 780 01:33:19,296 --> 01:33:21,665 ¡Nooo! 781 01:33:21,733 --> 01:33:23,333 ¡No! 782 01:33:38,248 --> 01:33:40,100 ¡Nooooo! 783 01:33:43,153 --> 01:33:47,907 ¡Nooooo! 784 01:34:24,194 --> 01:34:26,629 Te encontré. Esto no es justo. 785 01:34:31,702 --> 01:34:33,386 Te encontré. 786 01:36:17,908 --> 01:36:19,876 Quiero que Simón vuelva. 787 01:37:21,722 --> 01:37:23,489 Mami, mami, ¿puedo despertar? 788 01:37:27,144 --> 01:37:30,730 Por supuesto que puedes, cariño. Por supuesto que puedes. 789 01:37:34,835 --> 01:37:37,420 Mami, mami... 790 01:37:37,487 --> 01:37:39,588 Encontré las monedas especiales. 791 01:37:39,656 --> 01:37:41,491 Ahora sólo me queda pedir un deseo. 792 01:37:43,077 --> 01:37:46,212 Ojalá te quedaras y nos cuidaras a todos. 793 01:38:43,037 --> 01:38:44,253 ¡Es Laura! 794 01:38:47,658 --> 01:38:49,192 ¡Es Laura! 795 01:38:49,259 --> 01:38:50,460 ¡Laura! 796 01:38:57,919 --> 01:39:01,087 Ha envejecido, como Wendy en la historia. 797 01:39:05,526 --> 01:39:07,027 Es Laura. 798 01:39:07,861 --> 01:39:09,796 Laura. 799 01:39:09,847 --> 01:39:11,080 Es Laura. 800 01:39:13,901 --> 01:39:15,684 Ven, no tengas miedo. 801 01:39:17,939 --> 01:39:22,576 La casa. La playa. Los niños perdidos. 802 01:39:28,115 --> 01:39:29,565 Érase una vez... 803 01:39:29,633 --> 01:39:32,368 Había una casa cerca de la playa... 804 01:39:32,420 --> 01:39:35,071 Donde vivían los niños perdidos... 805 01:40:14,829 --> 01:40:16,546 En memoria de Laura y Simón... 806 01:40:16,613 --> 01:40:18,581 Y de los huérfanos... 807 01:40:18,648 --> 01:40:22,518 Mart�n, rita, guillermo, alicia, v�ctor y Tomas. 808 01:41:38,221 --> 01:41:39,175 - Subtítulos arreglados por 809 01:41:39,550 --> 01:41:44,567 -Paul Geaf